Aug 16 (Reuters) - Coinstar Inc, which operates Redbox video rental kiosks, is in talks with a private equity firm over a potential sale, the New York Post reported. The company has been in ...