The commute is often seen as a chore, but the pandemic showed it can be good for your mental health. You need protected time to mentally switch gears after work to prevent burnout, two experts said.