Ctrl + M: Enter Mark mode (allows you to select text with mouse). Once Mark mode is enabled, you can use the arrow keys to move the cursor around. Shift + Up or Down: Move cursor up or down one line ...
Given that Windows 11-based handhelds like the ROG Ally use Xbox controller features, it seems baffling that out of the box ...